naar hoofdpagina
naar uitlegpagina
Bar Mitswah
FOTO'S feest jeugd
FOTO'S feest iedereen
Jiddische Invloeden in het Nederlands
Het Amsterdamse dialect kent veel jiddische en Hebreeuwse leenwoorden zoals "mazzel, mejogge, nebbisj en koosjer ". Daarvan zijn termen terechtgekomen in het bargoens; koosjer, was in het oud-Amsterdame penosekringen een term voor een plaats waar weinigpolitie in de buurt was en men rustig zijn gang kon gaan. De invloed van het Joods- Nederlands etnolect is tot op de dag van vandaag aantoonbaar in het Nederlands. Veel van deze woorden komen echter niet uit het jiddisch maar uit het Hebreeuws. Zo is het woord "tov" (goed) dat in het Nerlands is ingeburgerd niet afkomstig uit het Jiddisch maar uit het Hebeeuws.
Woord Nederlands Iwriet/jiddisch
achenebbisj armoede
bajes gevangenis bajit (huis)
bolleboos slimmerik baál habajit
bijchoochem pedant persoon ' wechochme
gabber vriend chawer
gajes tuig, slecht volk
gannef dief gannaw
gappen stelen
gein plezier cheen
geteisem tuig, slecht volk chatteissem
goochem slim gochom
goser kerel goton
gotspe brutalitiet choetspa
habbekrats kleinigheid
heitje kwartje 5e karakter
jajem sterke drank jajin = wijn
jat hand jad
jatten stelen
joetje tien gulden 10e letter
jofel goed/fijn jopheb
kapsones pretentie gawsones
kinnesinne jalouzie kin'a sin'a
koosjer rein, in orde kosheir
koter kind koton
majem water majim
makke gebrek, kwaal makka
mazzel geluk mazal
meier honderd gulden meióh (mea)
mejogge gek mesjogga
mesomme geld mezoumu
mies ongunstig mioes
miesgasser ong. peroon
misjpoge familie miesjpacha
mokum Amsterdam makom
nassen snoepen naschen
nebbisj medel;ijden wekken
Oj Oj
penose onderwereld parnosho
pleite verdwenen peleitoh
ponum gezicht
rambam verwensing
schorum gajes sheqorim
sjikker dronken sjikkoor
sjlemiel ongeluksvogel
sjoege verstand hebben van tesjoewa
smeris politieagent sjemiera
smoezen praten sjemoeót
snaaien lekker eten
sores zorgen tsoro
stiekem listig, in geniep sjetieka
tinnef rommel tiennoef
temeie hoer temea
tof goed toob
versjteren verpersten